Dicţionar didactic de termeni medical-veterinari român-latin-rus

Abstract

Destinaţia principală a dicţionarului este de a servi studenţilor de la Facultatea Medicină Veterinară drept îndrumar la însuşirea terminologiei de specialitate şi la traducerea ei din limba română în limbile latină şi rusă. Prezenta lucrare poate fi de folos în mare măsură şi medicilor veterinari practicieni, doctoranzilor, studenţilor de la colegiile de profil, precum şi tuturor doritorilor de a-şi aprofunda cunoştinţele în domeniul terminologiei corespunzătoare.În dicţionar sunt cuprinşi termeni din diverse domenii ale medicinii veterinare (anatomia normală şi patologică, imunologia, virusologia, microbiologia, farmacologia, patologia mamiferelor, păsărilor, peştilor etc.), redaţi consecutiv în limbile română, latină şi rusă, precum şi unele abrevieri şi anexe ("Rădăcini-prefixe-sufixe", "Abrevieri şi expresii utilizate în reţete", "Expresii şi maxime", "Gaudeamus"), bibliografie. Echivalentele latineşti ale substantivelor româneşti sunt prezentate la cazul Nominativ, indicându-se terminaţia la cazul Genitiv şi specificându-se genul. Adjectivele latineşti de declinarea I-a şi a II-a sunt însoţite de terminaţiile specifice pentru fiecare gen (ex. activus, a, um), la fel şi cele de declinarea a III-a cu două terminaţii, o terminaţie comună pentru genul masculin şi feminin, iar alta – pentru genul neutru (ex. brevis, e). Adjectivele latineşti de declinarea a III-a cu o singură terminaţie, comună pentru toate genurile, sunt prezentate cu două forme, cea de-a doua fiind forma de genitiv singular (ex. volens, ntis). Verbelor standarde latineşti li se dau terminaţiile de la toate formele de bază. Pentru verbele nestandarde se indică fiecare formă în parte (ex. utor, uti, usus sum). Această lucrare este unică de acest gen în Republica Moldova şi este sigur faptul că o ştiinţă atât de complexă precum este medicina veterinară nu poate fi limitată la spaţiile restrânse ale lucrării.